1
00:00:02,560 --> 00:00:03,540
Pesce fresco!

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,200
Massaggio, massaggio!

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,040
Orologi Goldex, cinque dollari!

4
00:00:10,180 --> 00:00:11,180
Oh, prurito.

5
00:00:11,520 --> 00:00:12,100
Ah ah ah ah ah.

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,400
Oh, bellissimo.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
Pescivendolo, hai mai visto quest'uomo?

8
00:00:18,420 --> 00:00:21,080
Offerte di antiquariato,
potenti oggetti d'antiquariato.

9
00:00:21,900 --> 00:00:24,680
Quello, quel signor Sun,
possiede un negozio nelle vicinanze.

10
00:00:25,460 --> 00:00:26,280
Eccolo adesso!

11
00:00:35,220 --> 00:00:36,160
Dopo di lui!

12
00:00:37,900 --> 00:00:39,800
Grazie per averlo fatto, Raph.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,720
Avrei chiesto ad April,
ma sarebbe stato così

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,020
ha rovinato la sorpresa, sai?

15
00:00:43,240 --> 00:00:44,660
Non dirlo, Case.

16
00:00:44,900 --> 00:00:47,760
Non tutti i giorni sono i migliori
Bud decide di sposarsi.

17
00:00:48,600 --> 00:00:49,100
Eh?

18
00:00:52,240 --> 00:00:53,320
Santi cannoli.

19
00:00:54,060 --> 00:00:54,580
Sposato?

20
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
Avanti, Romeo.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,220
Devi ancora
proporre alla ragazza.

22
00:00:59,500 --> 00:01:01,680
Chissà, potrebbe dire di no.

23
00:01:01,800 --> 00:01:02,700
Grazie, Rap.

24
00:01:02,700 --> 00:01:06,100
Ecco, si dice che questo negozio
vende rocce davvero belle

25
00:01:06,100 --> 00:01:07,660
a prezzi stracciati.

26
00:01:12,630 --> 00:01:13,570
Qualcuno a casa?

27
00:01:13,850 --> 00:01:15,270
No, il negozio è chiuso.

28
00:01:15,490 --> 00:01:16,210
Andare via!

29
00:01:17,670 --> 00:01:19,310
Non ci vorrà molto, amico.

30
00:01:19,570 --> 00:01:21,430
Il mio amico sta guardando
per un anello di fidanzamento.

31
00:01:22,130 --> 00:01:23,690
La ragazza è gentile
fuori dalla sua portata,

32
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
quindi deve essere davvero carino.

33
00:01:25,770 --> 00:01:27,630
Raf, cosa sei?
stai cercando di farmi?

34
00:01:27,770 --> 00:01:29,270
Sto solo scherzando, Case.

35
00:01:29,590 --> 00:01:30,750
Anche se in un certo senso è vero.

36
00:01:30,930 --> 00:01:32,250
Quello che stai cercando è questo.

37
00:01:32,680 --> 00:01:33,990
Prendilo come il mio regalo.

38
00:01:34,350 --> 00:01:35,290
Vai e basta, adesso!

39
00:01:35,690 --> 00:01:37,510
Ok, ok, credici!

40
00:01:41,530 --> 00:01:44,370
Wow, non stavi scherzando, Raph.

41
00:01:44,870 --> 00:01:46,110
Parliamo di un furto.

42
00:01:52,550 --> 00:01:54,350
Bussa a casa chiunque.

43
00:01:55,030 --> 00:01:57,710
Ti muovi velocemente per
un vecchio, il signor Sun.

44
00:01:58,070 --> 00:02:01,990
L'anello non è qui,
né ti aiuterò a trovarlo.

45
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Fai del tuo peggio.

46
00:02:03,970 --> 00:02:05,190
Non preoccuparti, papà.

47
00:02:05,190 --> 00:02:06,470
Noi.

48
00:02:08,930 --> 00:02:10,170
È l'ora dei ninja!

49
00:02:10,490 --> 00:02:12,810
Nella città del mare,
sottoterra e in mezzo.

50
00:02:15,190 --> 00:02:18,370
C'è una squadra verde mediocre di
eroi come non li avete mai visti.

51
00:02:18,510 --> 00:02:20,550
E quando i cattivi
e le tartarughe combattono,

52
00:02:21,010 --> 00:02:23,250
sarà uno
guscio di uno spettacolo.

53
00:02:23,570 --> 00:02:25,110
Conosci il
le tartarughe ti coprono le spalle.

54
00:02:25,370 --> 00:02:26,310
Torniamo alle fogne.

55
00:02:27,290 --> 00:02:29,730
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

56
00:02:29,870 --> 00:02:31,450
Indietro, indietro nelle fogne.

57
00:02:32,230 --> 00:02:34,930
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

58
00:02:36,770 --> 00:02:40,010
Leonardo, Donatello,
Raffaello Michelangelo.

59
00:02:40,190 --> 00:02:41,570
Adoro essere una tartaruga.

60
00:02:42,230 --> 00:02:45,190
C'è una squadra verde mediocre di
eroi come non li avete mai visti.

61
00:02:45,230 --> 00:02:47,390
E facendo tutto ciò che possono

62
00:02:47,390 --> 00:02:50,150
per fermare il piano di Doodle Shredder.

63
00:02:50,430 --> 00:02:51,910
Oh sì, le tartarughe sono tornate.

64
00:02:52,170 --> 00:02:53,130
Torniamo alle fogne.

65
00:02:53,910 --> 00:02:56,470
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

66
00:02:56,670 --> 00:02:58,250
Indietro, indietro nelle fogne.

67
00:02:59,210 --> 00:03:01,710
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

68
00:03:01,730 --> 00:03:04,190
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

69
00:03:04,330 --> 00:03:05,590
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

70
00:03:05,930 --> 00:03:06,750
Torniamo alle fogne.

71
00:03:12,830 --> 00:03:15,330
Casey, ti senti bene?

72
00:03:15,810 --> 00:03:16,190
Che cosa?

73
00:03:16,530 --> 00:03:17,490
No.

74
00:03:18,150 --> 00:03:19,450
Sì, forse.

75
00:03:20,170 --> 00:03:20,690
Perché?

76
00:03:21,470 --> 00:03:23,170
Beh, sembri nervoso.

77
00:03:23,530 --> 00:03:25,210
E cos'è lo smoking?

78
00:03:25,910 --> 00:03:27,830
Avevo voglia di travestirmi.

79
00:03:28,650 --> 00:03:31,290
Casey, sei sicuro?
ti senti bene?

80
00:03:32,710 --> 00:03:33,770
Oh ragazzo.

81
00:03:36,730 --> 00:03:41,050
April, ti amo così,
come Gretzky ama l'hockey.

82
00:03:41,370 --> 00:03:44,410
E voglio interpretarti
per il resto della mia vita

83
00:03:44,770 --> 00:03:46,290
Voglio dire, la tua vita.

84
00:03:46,490 --> 00:03:47,670
Voglio dire, la vita di Gretzky.

85
00:03:48,330 --> 00:03:48,990
Intendo.

86
00:03:50,570 --> 00:03:52,650
Scusa, cosa stavi dicendo?

87
00:03:53,090 --> 00:03:56,170
Immagino cosa sono
sto cercando di dirlo, April.

88
00:03:57,830 --> 00:03:58,030
Sì!

89
00:04:02,130 --> 00:04:05,110
La prossima volta, restiamo
alla pizza e un film.

90
00:04:10,110 --> 00:04:11,510
Ah, al diavolo questo.

91
00:04:12,350 --> 00:04:13,950
Ascolta, April, sono una combattente.

92
00:04:14,630 --> 00:04:16,390
Lo sono sempre stato,
lo sarà sempre.

93
00:04:16,870 --> 00:04:19,050
Ma non è abbastanza
essere un combattente.

94
00:04:19,650 --> 00:04:21,610
Devi averlo
qualcosa per cui lottare.

95
00:04:22,310 --> 00:04:23,590
E quella sei tu, April.

96
00:04:25,650 --> 00:04:28,550
Sei il migliore di questo mondo
ha da offrire e poi alcuni.

97
00:04:29,890 --> 00:04:31,430
Mi vuoi sposare?

98
00:04:35,310 --> 00:04:37,730
Oh, pezzo grosso.

99
00:04:38,130 --> 00:04:39,390
Naturalmente lo farò.

100
00:04:43,700 --> 00:04:46,020
Oh, quasi dimenticavo.

101
00:04:46,320 --> 00:04:46,820
L'anello.

102
00:04:50,140 --> 00:04:52,840
Oh, Casey, lo adoro.

103
00:04:53,140 --> 00:04:54,660
Spero solo che si adatti.

104
00:04:59,260 --> 00:05:00,060
Gongola!

105
00:05:12,610 --> 00:05:16,610
Spero per il tuo bene
hai buone notizie.

106
00:05:16,790 --> 00:05:19,090
Sì, capo, abbiamo capito.

107
00:05:30,660 --> 00:05:32,280
Difficile da credere.

108
00:05:32,760 --> 00:05:36,180
Tanto potere
in una piccola roccia.

109
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
ahah ah ah ah ah ah ah ah ah

110
00:05:38,320 --> 00:05:39,760
ah ah ah.

111
00:05:43,220 --> 00:05:44,300
Non è questo.

112
00:05:46,100 --> 00:05:47,420
Non è colpa nostra.

113
00:05:47,800 --> 00:05:49,580
Il vecchio non ce l'aveva.

114
00:05:49,840 --> 00:05:51,640
Ho bisogno di quell'anello.

115
00:05:52,280 --> 00:05:54,880
Si dice per strada
il piede si sta riformando.

116
00:05:55,140 --> 00:05:56,780
Il trituratore sta tornando.

117
00:05:57,440 --> 00:05:59,500
Sai cos'è il
il trituratore mi farebbe

118
00:05:59,500 --> 00:06:00,860
se tornasse?

119
00:06:01,820 --> 00:06:02,380
Questo.

120
00:06:11,450 --> 00:06:12,670
Adesso ascolta.

121
00:06:12,670 --> 00:06:16,690
Tutti voi, bruciate questa città
il terreno, se necessario.

122
00:06:17,010 --> 00:06:19,410
Ma trovami quell'anello.

123
00:06:19,930 --> 00:06:22,590
Trovami l'Anello di Yin!

124
00:06:28,900 --> 00:06:29,540
Casey!

125
00:06:30,060 --> 00:06:34,080
Te l'ho già detto, non metterlo
i piatti bagnati nei miei armadietti.

126
00:06:34,380 --> 00:06:36,920
Se hai intenzione di lavarti
piatti qui, asciugateli!

127
00:06:36,920 --> 00:06:37,740
Ehm...

128
00:06:40,000 --> 00:06:50,580
Oh, mi dispiace, Casey. Io no
so cosa mi è preso.

129
00:06:50,940 --> 00:06:53,480
Dall'ultima volta
notte, mi sento... teso.

130
00:06:55,420 --> 00:06:58,500
Uh... non lo sei
ci stai riconsiderando, vero?

131
00:06:58,840 --> 00:07:02,080
No, ovviamente no. Ti amo.

132
00:07:02,680 --> 00:07:05,180
Bene. Perché lo sono stato
pensando al nostro matrimonio.

133
00:07:05,640 --> 00:07:07,340
Forse dovremmo
farlo su una spiaggia.

134
00:07:07,340 --> 00:07:09,860
Che diavolo? Una pista di pattinaggio?

135
00:07:10,480 --> 00:07:12,500
Potrebbe essere pericoloso, però.

136
00:07:12,740 --> 00:07:17,520
Che ne dici dello Yankee Stadium?
Forse l'arbitro può arbitrare.

137
00:07:18,660 --> 00:07:22,480
SÌ. E lo faremo
sacrificate buoi sul nostro altare.

138
00:07:23,160 --> 00:07:24,220
Ehm... cosa?

139
00:07:25,540 --> 00:07:28,110
Immagino quello che sto dicendo
è che ci stavo pensando

140
00:07:28,122 --> 00:07:30,480
sul nostro futuro,
e sembra luminoso.

141
00:07:32,500 --> 00:07:33,140
Scemo.

142
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.

143
00:07:42,540 --> 00:07:45,640
Allora, come ci si sente?
essere fidanzato, ragazzone?

144
00:07:46,440 --> 00:07:51,040
Allarmante. Da quando ho proposto,
April si comporta... in modo strano.

145
00:07:52,280 --> 00:07:55,040
Oh, andiamo. Aprile ti ama.

146
00:07:55,320 --> 00:07:57,500
Devono essercene alcuni
spiegazione logica.

147
00:08:09,120 --> 00:08:11,980
Tesoro, non me l'hai detto
aspettavamo compagnia.

148
00:08:12,600 --> 00:08:15,660
Allora forse inviterò
alcuni miei ospiti.

149
00:08:15,660 --> 00:08:16,480
Eh?

150
00:08:26,490 --> 00:08:29,120
È ora della festa di fidanzamento!

151
00:08:40,640 --> 00:08:44,060
Avanti, brutto.

152
00:08:46,400 --> 00:08:49,470
Va bene, tocca a me. Non lo sono
esattamente sicuro di dove sei

153
00:08:49,482 --> 00:08:52,380
da dove viene, ma lo so
dove stai andando. Giù!

154
00:08:56,300 --> 00:08:58,760
Va bene. Sulla scelta delle parole.

155
00:09:02,260 --> 00:09:04,540
Non affronterò questo autunno da solo.

156
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
È ora di fare un
atterraggio di emergenza.

157
00:09:16,780 --> 00:09:17,380
Aaaaaah!

158
00:09:22,180 --> 00:09:22,780
Aaaaaah!

159
00:09:25,000 --> 00:09:25,600
Aaaaaah!

160
00:09:26,440 --> 00:09:38,050
Ah ah ah ah ah!

161
00:09:44,440 --> 00:09:47,560
Ricordi quando ho detto che c'è
deve essere una spiegazione logica?

162
00:09:48,260 --> 00:09:50,740
Beh, non farlo mai
ascoltami ancora.

163
00:09:51,780 --> 00:09:52,460
Andiamo avanti.

164
00:09:57,680 --> 00:10:00,060
È l'anello,
Rap. Deve esserlo.

165
00:10:00,060 --> 00:10:01,420
L'hai visto, Glo.

166
00:10:01,700 --> 00:10:06,180
Sì, alla grande. Ha fatto qualcosa
a lui. Qualcosa di brutto, Raph.

167
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Cosa ho fatto?

168
00:10:32,840 --> 00:10:34,920
Aprile, lascia che ti aiutiamo.

169
00:10:35,660 --> 00:10:36,700
Aiutatevi.

170
00:10:54,710 --> 00:10:56,590
Posso prendermi cura di me stesso.

171
00:10:57,170 --> 00:10:58,230
Andare! Ora!

172
00:11:17,420 --> 00:11:21,160
April, perdonami, ma
questo è per il tuo bene.

173
00:11:30,970 --> 00:11:31,590
Aprile?

174
00:11:31,590 --> 00:11:31,730
Aprile?

175
00:11:33,470 --> 00:11:35,050
Tesoro, stai bene?

176
00:11:35,510 --> 00:11:37,710
Casey, cosa mi sta succedendo?

177
00:11:38,210 --> 00:11:40,470
E' l'anello. Toglitelo, adesso!

178
00:11:45,690 --> 00:11:47,950
Non posso. È bloccato!

179
00:11:55,360 --> 00:11:56,060
Aprile!

180
00:12:09,170 --> 00:12:11,810
Bene, bene. Che sorpresa.

181
00:12:12,030 --> 00:12:14,450
E qui ho pensato
Non troverei mai l'anello.

182
00:12:14,730 --> 00:12:20,110
Ma il mio vecchio amico Casey
Jones, mi ha portato direttamente a questo.

183
00:12:20,390 --> 00:12:21,570
Ah ah ah ah!

184
00:12:25,190 --> 00:12:29,070
Sembra che sia del tuo piccolo tesoro
entrare in alcuni nuovi gioielli.

185
00:12:30,350 --> 00:12:32,010
Lasciala in pace, Hund.

186
00:12:32,270 --> 00:12:36,110
Scusa. Mi serve l'anello
quindi verrà con me.

187
00:12:38,990 --> 00:12:39,510
OH.

188
00:12:41,830 --> 00:12:43,010
Scusa, sono in ritardo.

189
00:12:48,620 --> 00:12:52,160
Ehi, capo, cosa succede?
Hai detto di aver ucciso le tartarughe.

190
00:12:53,560 --> 00:12:56,920
Sì. Hai detto che li hai presi
fuori con le tue stesse mani.

191
00:12:57,100 --> 00:13:01,140
Ed è per questo che non li abbiamo visti tutti
anno. È così che hai ottenuto quei trofei.

192
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
Uh, questo deve essere un clone.

193
00:13:04,620 --> 00:13:07,240
O qualche clown
in costume da tartaruga.

194
00:13:10,180 --> 00:13:11,320
Oppure...

195
00:13:11,320 --> 00:13:13,420
La conversazione è finita!

196
00:13:15,980 --> 00:13:34,520
Ecco, lasciamelo mostrare
tu come è fatto.

197
00:13:36,880 --> 00:13:41,400
Bel tentativo. Draghi, è ora di cavalcare!

198
00:13:48,120 --> 00:13:49,260
Aprile!

199
00:13:51,080 --> 00:13:56,260
E non provare a seguirci. Lo sarebbe
essere pericoloso per la salute.

200
00:14:01,660 --> 00:14:02,380
Aprile!

201
00:14:03,580 --> 00:14:04,160
NO!

202
00:14:12,300 --> 00:14:13,940
Non sei troppo ferito.

203
00:14:14,660 --> 00:14:18,960
Ho seguito il percorso dell'anello di
distruzione per trovarti, come fece Hund.

204
00:14:18,960 --> 00:14:22,940
Mi hai dato quell'anello!
L'hai fatto ad aprile! Perché?

205
00:14:23,500 --> 00:14:27,360
Mi dispiace. Era l'unico modo
per tenerlo lontano dai draghi viola.

206
00:14:27,960 --> 00:14:31,780
L'anello è molto potente.
È l'Anello dello Yin.

207
00:14:32,840 --> 00:14:35,740
Yin? Come in yin e
yang? Il simbolo?

208
00:14:36,500 --> 00:14:38,860
Yin e yang sono
più di un simbolo.

209
00:14:39,460 --> 00:14:42,000
Sono il duale
forze del nostro universo.

210
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Buio e luce.

211
00:14:44,940 --> 00:14:45,960
Male e bene.

212
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
Yin e yang.

213
00:14:47,940 --> 00:14:53,380
Ma l'Anello dello Yin lo permette
chi lo indossa per sconvolgere il suo attento equilibrio.

214
00:14:53,860 --> 00:14:57,980
Per attingere al buio, il
yin e sfruttarlo per ottenere potere.

215
00:14:58,560 --> 00:14:59,380
Potere malvagio.

216
00:15:00,060 --> 00:15:01,400
Hai visto i suoi effetti.

217
00:15:01,820 --> 00:15:03,500
Luce, velocità.

218
00:15:04,160 --> 00:15:06,800
I mezzi per creare
mostri terribili.

219
00:15:07,560 --> 00:15:08,700
Ma il male macchia.

220
00:15:09,360 --> 00:15:12,440
Più a lungo lo maneggi,
più ti corrompe.

221
00:15:12,780 --> 00:15:14,780
Non lo farai più
creare i mostri.

222
00:15:14,780 --> 00:15:17,380
Perché lo farai
diventare il mostro.

223
00:15:18,220 --> 00:15:18,800
Per sempre.

224
00:15:21,530 --> 00:15:25,200
Perché April non può togliersi il
anello? Ci ha provato. L'ha fritta.

225
00:15:25,700 --> 00:15:28,000
Una protezione magica, temo.

226
00:15:28,960 --> 00:15:32,800
Non puoi togliere l'anello,
per non essere tu a indossarlo.

227
00:15:33,460 --> 00:15:36,740
E aprile non era quello
è stata lei a indossarlo?

228
00:15:37,900 --> 00:15:41,520
No, sospetto che tu abbia piazzato
l'anello al dito.

229
00:15:41,520 --> 00:15:45,820
Il che significa te, e solo
tu, hai il potere di rimuoverlo.

230
00:15:45,960 --> 00:15:49,240
E salva il tuo aprile
dall'oscurità dello yin.

231
00:15:49,680 --> 00:15:53,300
E se vuoi risparmiare
lei, devi seguirmi.

232
00:15:57,690 --> 00:16:00,790
Relax. Possiamo rendere tutto più semplice.

233
00:16:01,290 --> 00:16:03,630
Vedere? C'è
sussurra il Trituratore.

234
00:16:03,990 --> 00:16:06,190
La sua anima è marcita
montare una rimonta.

235
00:16:06,750 --> 00:16:11,450
Dormirei molto meglio se avessi un esercito
di mostri pronti per lui, se è vero.

236
00:16:11,450 --> 00:16:14,090
Vuoi l'anello?
Vieni a prenderlo.

237
00:16:14,530 --> 00:16:16,630
Bello, ma sono nella leggenda.

238
00:16:17,370 --> 00:16:19,850
Spero che tu sia il
l'ultimo a infilarlo.

239
00:16:20,370 --> 00:16:24,090
Ma sono felice di esplorare
altri modi per rimuoverlo.

240
00:16:24,810 --> 00:16:28,770
Sgancialo prima di perdere
qualcosa che non puoi sostituire.

241
00:16:33,060 --> 00:16:34,760
L'ho già fatto.

242
00:16:44,130 --> 00:16:46,620
Ah ah ah ah ah ah ah ah!

243
00:17:03,140 --> 00:17:04,950
Cos'è quella cosa?

244
00:17:05,290 --> 00:17:09,510
Questo è fatto male
carne. Questo è il tuo aprile.

245
00:17:10,290 --> 00:17:11,070
NO!

246
00:17:15,050 --> 00:17:18,930
Non abbiamo ancora leccato.
Ho fatto alcune chiamate.

247
00:17:20,770 --> 00:17:24,390
Tartaruga dentro! Sempre nei tempi previsti.

248
00:17:25,350 --> 00:17:26,850
Qualcuno chiama la cavalleria?

249
00:17:30,330 --> 00:17:31,470
Muoviamoci.

250
00:17:43,040 --> 00:17:44,780
Mi avvicinerò.

251
00:17:47,940 --> 00:17:49,780
Era un po' troppo vicino.

252
00:17:51,620 --> 00:17:53,060
Quella cosa è malvagia!

253
00:17:53,600 --> 00:17:55,960
Quella cosa è aprile.
Non farle del male.

254
00:17:56,320 --> 00:17:58,060
Non credo che potremmo, anche se...

255
00:17:58,960 --> 00:18:00,900
Uh-oh. Altri problemi.

256
00:18:11,400 --> 00:18:14,880
Ragazzi, occupatevi del viola
draghi. Vado a prendere quell'anello.

257
00:18:15,280 --> 00:18:17,220
Don, prova a volarle sopra.

258
00:18:54,020 --> 00:18:55,860
Pensi che potrebbe
essere dalla nostra parte?

259
00:19:04,990 --> 00:19:07,110
Devo togliere questa cosa!

260
00:19:09,650 --> 00:19:12,830
Che cosa? Pensi che lo permetterei
l'anello va senza combattere?

261
00:19:13,070 --> 00:19:15,350
Idiota! Guarda dove siamo!

262
00:19:15,530 --> 00:19:17,910
Lo vuoi ancora, sapendolo
cosa ti farà?

263
00:19:19,950 --> 00:19:20,510
SÌ!

264
00:19:27,050 --> 00:19:30,650
Che ne dici di procurarti un
bel paio di orecchini invece?

265
00:19:30,650 --> 00:19:30,770
Hai vinto!

266
00:19:36,190 --> 00:19:37,230
Grazie, amico.

267
00:19:37,390 --> 00:19:38,490
È tutto a posto, ragazzo.

268
00:19:50,150 --> 00:19:51,230
Vieni via! Vieni via!

269
00:19:53,510 --> 00:19:58,110
April, ti avevo detto che avrei combattuto
per te, e lo dicevo sul serio!

270
00:20:04,550 --> 00:20:05,750
Aprile!

271
00:20:13,950 --> 00:20:16,350
Fatto!

272
00:20:28,210 --> 00:20:30,870
Quindi, il mio materiale da testimone ha vinto.

273
00:20:45,220 --> 00:20:48,280
Parco Centrale. Indietro
dove tutto è iniziato.

274
00:20:48,900 --> 00:20:51,340
Se solo potessi rifare
le ultime 24 ore.

275
00:20:51,680 --> 00:20:54,220
E per questo, mi dispiace davvero.

276
00:20:56,840 --> 00:20:59,320
Capisci davvero
in giro, vero?

277
00:21:00,420 --> 00:21:04,100
La tua recente prova è stata
colpa mia, e solo mia.

278
00:21:05,040 --> 00:21:06,020
Hai l'anello?

279
00:21:10,530 --> 00:21:14,350
Dall'oscurità venne,
all'oscurità ritorna.

280
00:21:15,350 --> 00:21:17,150
Per favore accetta questo sostituto.

281
00:21:18,630 --> 00:21:21,650
Altrettanto prezioso,
meno il male.

282
00:21:22,350 --> 00:21:25,610
Auguro a entrambi un
futuro pieno di luce.

283
00:21:30,850 --> 00:21:33,470
Sai, quel tipo
mi ricorda qualcuno.

284
00:21:34,950 --> 00:21:37,690
Sì. Maestro Scheggia.

285
00:21:43,930 --> 00:21:46,710
Sembra che voi due lo abbiate fatto
un matrimonio in arrivo.

286
00:21:46,710 --> 00:21:49,530
Giusto. E
siete tutti invitati.

287
00:21:49,970 --> 00:21:52,510
Sei una famiglia. E mi hai salvato.

288
00:21:53,230 --> 00:21:54,470
Posso essere la damigella d'onore?

289
00:21:54,950 --> 00:21:55,470
Oh!

290
00:21:55,970 --> 00:21:56,370
Sul serio?

291
00:21:56,890 --> 00:21:57,470
Eccezionale!

292
00:21:58,550 --> 00:21:58,850
Non vedo l'ora!

293
00:21:59,310 --> 00:22:00,170
Abbina la festa!